Les Editions sur la ville de Chełmno

• Chełmno … miasto zakochanych , ( Chełmno … la ville des amoureux ); la publication éditée sur la disposition
  de l’Administration Municipale en 2004.

  L’édition a pour le but de promouvoir la ville Chełmno en tant qu’une ville des amoureux. Elle contient l’histoire de la ville et des reliques de Saint Valentin ainsi que la description de l’architecture de la ville. La publication présente d’une manière amusante les informations sur l’éducation, la culture, le sport, le tourisme et l’industrie mais aussi les histoires d’amour de Chełmno. De surcroît, la publication contient les adresses utiles, la carte de la ville et l’information sur des autres attractions avec la célébration annuelle de la Journée de Saitn Valentin.

• Chełmno – Przewodnik , ( Chełmno – Guide pratique ), Chełmno 2009, imprimé par PWR à Toruń, à la demande de l’Administration Municipale de la Ville de Chełmno.

  Le guide contient l’histoire de la ville, la caractéristique des vestiges, les itinéraires, la description de la nature de Chełmno et ses alentours. Le guide contient des photographies en couleurs et des dessins. Il y a deux version en vente: polonaise, allemande et anglaise.

• Chełmno, (b.r.w.), imprimé par Agencja Reklamowa Pictor à Toruń à la demande de l’Administration Municipale de la Ville de Chełmno,
  de 20 pages.
  C’est une impression cntenant 21 photos en couleurs avec une courte description d’histoire de la ville. Il y a trois versions en vente:polonaise, anglaise et allemande.

• Chełmno malowane …
  
  – I Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2004.
  – II Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2006.
  – III Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2007.
  – IV Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2008,
  – V Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2009

  – VI Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 20010
  – VII Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2011

  – VIII Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2012.

  – IX Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2013
  – X Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2014
  – XI Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2015
  – XII Warsztaty Plenerowe Studentów Architektury ( Chełmno malowane …- I Atelier en Plein Air des Etudiants de l’Architecture), Chełmno, Juillet 2016

   L’album avait été édité à l’order de l’Administration M unicipale, il contient 20 travaux des étudiants de l’architecture qui présentent la ville de chełmno ainsi que la description de l’architecture de la ville.

• Chełmno- plan miasta ( Chełmno- plan de la ville), éditée par Wyd. Remedium en collaboration avec l’Administration Municipale,
  Chełmno 2004.
  La carte contient le plan administratif de la ville avec la vieille ville, l’état en 2005. En plus sur le verso de la carte, il y a des informations sur la ville en polonais, allemand et anglais.
   
• Chełmno na starej pocztówce auf alten Postkarten, ( Chełmno sur la vielle carte postale ), sous la rédaction de E. Gerka, Chełmno 2000.
  C’est une publication en album qui contient la réimpression de 140 vieilles cartes postales de la ville de Chełmno de la fin du XIX – ème siècle jusqu’à la seconde guerre mondiale. L’album se divise en des parties suivantes: Panorama, Rybaki, Place Centrale, Hôtel de Ville, Eglises, Bramka, Rues, Cuovent, Mur, Promenades Publiques, Starostie, Hôpital, Ecoles, Gare, Restaurations, Caserne. Les descriptions e deux langues: polonaise et allemande. L’album est une édition de musée, dans une couverture raide.
   
   
• Atlas Historyczny Miast Polskich, Tom I, Prusy Królewskie i Warmia ( Atlas Historique des Villes Polonaises, tome I, Prusse Royale et Warmie ), cahier 3, Chełmno, A. Czacharowski.
   L’ouvrage contient le précis de l’histoire de la ville, 13 cartes avec les plans de la ville et les panoramas ainsi qu’une large bibliographie.
   
• Pierwotny i odnowiony przywilej Chełmiński (1233 i 1251 r.), ( Le premier et le renouvelé privilèges de la ville de Chełmno (1233 et 1251 r.) , Zielinska – Melkowska K., , Toruń 1984, pages 113.
  La publicaton avait été éditée par Toruńskie Towarzystwo Krzewienia Kultury dans la série des ouvrages du but éducatif, à l’occasion du 750 – ème anniversaire des villes de Chełmno et toruń, Bibliothèque de Toruń, No 2. Le livre présente le fond historique de la donation du privilège, les personnes qui étaient liées avec ce privilège et les circonstances auqueeles il avait été constitué en 1251, il présente aussi une analyse comparative de deux documents.
   
• Kościół św. Jakuba Starszego i św. Mikołaja w Chełmnie, ( L’Eglise de Jacob Aîné et Saint Nicolas à Chełmno ), Zieliński M.G., Peplin 2002, pages 80.
  L’ouvrage présente l’histoire de l’église postfransiscaine de Jacob Aîné et Saint Nicolas lors de l’installation de l’ordre fransiscain en ville en 1258 jusqu’aujourd’hui. Le livre est enrichi par des illustrations des collections des Archives Nationales de Toruń et du Musée de la Terre de la Ville de Chełmno. L’ouvrage contient les descriptions historiques de l’église et ses transformations architectoniques. L’auter a présenté aussi l’essai de la recosntruction de l’ancien intérieur de l’église et son histoire après la cassation du couvent.
   
• Kościół Katolicki w latach 1939 – 1945 na terenach obecnej diecezji toruńskiej, ( Eglise Catholique dans des années 1939 – 1945 sur le territoire du diocèse de la ville de Toruń d’auhourd’hui ), tome I, ouvrage collectif sous la rédaction du Prêtre St. Kardasz, Toruń 1999, 213 pages.
  La publication présente une caractéristique générale des années de la guerre et sous l’occupation sur ce territoire du diocèse de Toruń ainsi que la caractéristique des arrondissements ( Brodnicki, Chełmiński, Działdowski, Grudziądzki, Nowomiejski, Toruński, Wabrzeski ).
   
• Chełmno na drodze do niepodległości, ( Chełmno sur la route de l’indépendance ), Kałdowski J., édité à l’ordre de Musée de la terre de la Ville de Chełmno, Chełmno 1988,
  Antoni Piotrowicz art. mal. 1869-1923, ( Antoni Piotrowicz artiste peintre 1869-1923 ), Kałdowski J., édité par Musée de la terre de la Ville de Chełmno, Chełmno 1986, 16 pages
  L’ouvrage édité dans des cahiers du musée dans la série Les gens de mérite de la ville. L’auter a fait une courte caractéristique de ce peintre, artiste, l’auteur d’une collection assez grande des tableaux qui se trouve au Musée de la terre de la Ville de Chełmno.
   
• Ignacy Danielewski Autor “Wisły”, ( Ignacy Danielewski Auteur “Wisły” ),Kałdowski J.,  Chełmno 1986, édité par Musée de la Terre de la Ville de Chełmno, 16 pages.
  L’ouvrage édité dans des cahiers du musée dans la série Les gens de mérite de la ville. L’auter a fait une courte caractéristique de ce publiciste, rédacteur et auteur du chant “Wisła” qui constitue actuellement la fanfare de la ville de Chełmna.
   
• Walenty Fiałek – drukarz, wydawca, bibliofil pomorski , ( Walenty Fiałek – imprimeur, éditeur, bibliophile poméranien ), Pieniążek M., Chełmno 2002, 52 pages.
  L’ouvrage avait été édité à l’occasion du 150 – ème anniversaire de sa naissance et 70 – ème anniversaire de sa mort. C’est une description historique de ce personnage qui présente son activité d’éditeur, de bibliophile, de collectionneur et qui présente aussi son acquis et ses mérites . L’ouvrage est enrichi en photos.
   
• Muzeum Ziemi Chełmińskiej , (Musée de la Terre de Chełmno), Drapczynski T., Gerka E., Soborska – Zielińska A., Pelplin 1996, 31 pages.
  C’est un guide qui présente des expositions permenentes du musée. En plus, les auteurs y ont emplacé les biographies des cotoyens qui ont des plus grands mérites pour la ville de Chełmno.
   
• Cechy rzemieślnicze Torunia i Chełmna. Zarys dziejów , ( La caractéristique de l’artisanat de Toruń et Chełmno ),Tandecki J.,  Le précis de l’histoire. Toruń 1983, 101 pages.
  La publicaton avait été éditée par Toruńskie Towarzystwo Krzewienia Kultury dans la série des ouvrages d’un but éducatif, à l’occasion du 750 – ème anniversaire des villes de Chełmno et Toruń, Bibliothèque de Toruń, No 7. Le livre présente l’histoire de l’artisanat à Toruń et Chełmno du Moyen Age jusqu’à des années 70 du XX – ème siècle.
   
• Z dziejów Gimnazjum i Liceum Ogólnokształcącego w Chełmnie, ( L’Histoire du collège et du Lycéé d’Education Générale à Chełmno ), Rafiński S., Bydgoszcz, 143 pages.
  La position présente l’ histoire du collège et du Lycéé d’Education Générale à Chełmno depuis l’an 1837 jusqu’aujourd’hui. En plus, le livre contient la liste des bacheliers du 1839 au 2002 et les noms des professeurs qui enseignaient dans ces écoles.
   
• Chełmińskie pomniki i tablice pamiątkowe , ( Les monuments et les plaques commémoratives ), Soborska – Zielińska A.,
  Chełmno 2001, 220 pages.
  L’ouvrage présente des monuments et des plaques commémoratives existants actuellement et n’existant point à Chełmno depuis l’an 1674 jusqu’à l’an 2001. Chaque monument mentionné avait été décrit conformément au même schéma: la localisation, la date du dévoilement, l’auteur du projet et des travaux, les domesnions des plaques, la description de la plaque et de la célébration, le précis historique, la bibliographie.
   
• Z przeszłości Chełmińskiej fotografii , ( De l’histoire de la photographie de Chełmno ), Soborska – Zielińska A., Chełmno 1998, 29 pages.
  La publication présente l’hisoire des ateliers de photo du 1852 au 2000 avec la liste des ateliers et les années de leur activité ainsi qu’une bibliographie.
   
• Chełmińskie sztandary. Zarys dziejów, , ( Les Drapeaux de Chełmno. Le précis historique ), Grzeszna A., Chełmno 2000. 76 pages
  L’ouvrage présente l’histoire des drapeaux de Chełmno depuis le début du XV – ème siècle jusqu’à l’an 2000.
   
• Parki i Ogrody Chełmna, ( Jardins et Parcs de Chełmno ),
  Soborska – Zielińska A., Chełmno 1999, 40 pages.
  La publication contient l’histoire et le jour actuel des principes des parcs de Chełmno. Une carte complétée des parcs et jardins actuels.
   
   
• Chełmno w obiektywie, Międzynarodowe Spotkanie Fotograficzne Młodzieży 2004, ( Chełmno dans l’objectif, Rencontres Internationales de la Photographies des Jeunes 2004 ), édité par Le Lycée Catholique et Le Collège des Prêtres Pallotyni à Chełmno, Górna Grupa 2004
   
   
• Sanktuarium Maryjne w Chełmnie, ( Sanctuaire de Marie à Chełmno ), Marszałek J., édité par la filiale de l’Action Catholique de la Paroisse de l’Assomption de Marie Vierge à Chełmno.
  La publication représente l’histoire de l’église paroissiale et du culte de Notre-Dame de la Douleur de Chełmno.
   
   
• Stanecki J., Płyń, o polska pieśni płyń. Towarzystwa śpiewacze Chełmna w latach 1920 – 1939, ( Coule le chant polonais, coule! Les Associations du chant de la ville de Chełmno dans des années 1920-1939 ), Bydgoszcz 1988, 148 pages.
   Cette publication constitue une description de l’activité des associations du chant de la ville de Chełmno dans des années 1920-1939. Elle est complétée par des illustrations et une large biographie.
   
   
• Sześćdziesiąty Szósty Kaszubski, Krasucki St.,
  Bydgoszcz 1998, 304 pages.
   Le texte contient des illustrations et des cartes. C’est l’histoire du régiment à la base des documents des membres de l’Association des Soldats de Sześćdziesiąty Szósty Kaszubski (régiment de l’infanterie ) de Maréchal J. Piłsudski à Chełmno. L’ l’histoire du régiment est présentée du moment de la fondation en 1919 à la seconde guerre mondiale. Le livre contient de nombreuses illustrations et la liste des noms.
   
   
• Szlakiem Pomorskiej Brygady Kawalerii ( Itinéraire de la Brigade de la Cavalerie Poméranienne), Małkowski W., , 2001, 58 pages.
   Ce sont des memoires de participant au I Rallye de Longue Distance de la Cavalerie, Wojciech Małkowski. Les participants de ce raid de caractère patriotique et sportif, ont fait le trajet de Krojanty à Komańcza alors l’itinéraire de la Brigade de la Cavalerie Poméranienne dans des jours du 1.09 au 6.10.2001.
   
• Epitafium ( Epitaphe ), Ćwikowski W., b.r.w., 166 pages.
  Ce sont des poésies de l’instructeur au Corpus des Cadets No 2 à Chełmno, le capitaine Witold Ćwiekowski avec une note biographique effectuée par le fils W. Ćwikowski.
   
• Moje Powroty do przeszłości ( Mes Retours au passée ),
  A.Czarnik, Słupsk 2005.
  Des souvenirs intéressants présentant la vie de Chełmno dans la période entre guerres, l’occupation et les premiers jours après la libération d’un jeune homme.
   
• Pójdę dokądkolwiek ( J’irai où que ce soit ),
  Kilian M., Chełmno 2002, 87 pages.
  Le livre cherche la réponse à des questions de la nature existentielle de l’homme – le but et le sens de la vie. Il base sur des événements et il conduit le lecteur par les tours de la vie de deux héros – deux jeunes gens. L’auteur semble poser la question: est-ce que la prédestination existe? C’est qui ne dépend pas de notre volonté. Il attire aussi, d’une manière inconventionnelle sur la richesse et la culture de cette petite mais si charmante ville de Chełmno. Kilian M., “Nitki babiego lata” ( Les fils d’été indien ).
  Kilian M., “Ona tańczyła boso” ( Elle dansait pieds nus ).
   
   
• Piękny i szlachetny. Lata gimnazjalne 1930-1938. Wspomnienia i refleksje ( Beau et généreux. Les années du collège 1930-1938. Les souvenirs et les réflexions), Wiliński H., Szczecin 1998, 92 pages.
  L’auteur du livre, Hilary Wiliński, l’ancien élève de Państwowe Gimnazjum Męskie ( Collège National pour des Hommes ) à Chełmno se souvient des années de l’école.
   
   
• Powiat Chełmiński ( L’arrondissement de Chełmno ),
  Toruń 2000, 24 pages.
  La publication contient le précis de l’histoire de l’Arrondissement de Chełmno ainsi que les données statistiques et les informations partiques pour les touristes. Oeuvre bilingue en polonais et et allemand. L’ouvrage est une édition publicitaire de l’Arrondisement de Chełmno.
   
• Informator o stanie środowiska powiatu Chełmińskiego ( L’information sur l’état de l’invironnement dans l’arrondissement de Chełmno ), un ouvrage collectif, Chełmno 2000. 76 pages.
  L’ouvrage contient une présentation générale de l’arrondissement, des valeurs de la nature, de l’état des forêts, des eaux, des terres et de l’air ainsi que la caractéristique des précipitations atmosphériques, du bruit et des dangers extrêmes pour l’environnement et l’éducation écologique et aussi Powiatowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej ( Le Fond de l’Arrondissement pour la Protection de l’Environnement et d’Economie Hydraulique ).
   
• Dolina Dolnej Wisły – Mapa Topograficzno – Turystyczna ( La Vallée de la Basse Vistule – carte Topographique et Touristique ), Świecie 2004, échelle 1:60000.
  Une carte de deux pages qui représente l’ensemble des Jardins Paysagistes Chełmiński et Nadwiślański avec des illustrations intéréssantes et le texte qui contient l’histoire du parc et les valeurs touristiques de la région. La carte en deux langues polonaise et anglaise.
   
• Województwo Kujawsko – Pomorskie ( Voïvodie Kujawsko-Pomorskie )
  Une carte intéréssante avec des informations touristiques concernant des endroits intéréssants de la voïvodie.
   
   
• Kujawsko – Pomorskie dla każdego (Kujawsko – Pomorskie pour chacun ), W.Bykowski
  Le guide touristique sur les endroits les plus intéréssant de la voïvodie.
• Zamki i obiekty warowne. Od Malborka do Torunia, ( Les châteaux et les forteresses. De Malbork à Toruń ), Sypek A., Sypek R., b.r.w. I – ère édition, 154 pages.
  C’est un guide touristique et historique de la série des guides sur des châteaux et des forteresses. L’ouvrage contient beaucoup d’illustrations en couleurs des objets, cartes, reconstructions.
   
   
• Ratusze w Polsce ( Hôtels de Ville en Pologne ), Warszawa 2000,
  Un bel album présentant les plus beaux hôtels de ville en Pologne. Les descriptions en polonais, allemand et anglais.
   
   
• Jesień 1939 ( Automne 1939 ) -La documentation des premiers mois de l’occupation allemande sur le territoire de Poméranie de Gdańsk, Toruń 1989,
   
• Powrót ( Retour ) – La documentation de la constitution de la souveraineté de Poméranie dans des années 1918 – 1920 , Toruń 1988
   
• Registre des cartes et plans
  Pojezierze Brodnickie ( Pays des Lacs de Brodnica )- carte
  Pojezierze Iławskie i Olsztyńskie ( Pays des Lacs d’Ilawa et Olsztyn ) – carte
  Olsztyn – carte routière
  Brodnica – carte topographique 1:200
  Bydgoszcz – carte topographique 1:200
  Chojnice – carte topographique 1:200
  Grudziądz – carte topographique 1:200
  Puck et Gdańsk – carte topographique 1:200
  Bydgoszcz – carte topographique 1:100
  Chojnice – carte topographique 1:100
  Grudzišdz – carte topographique 1:100
  Kołobrzeg – carte topographique 1:100
  Koszalin – carte topographique 1:100
  Gdańsk – carte topographique 1:100
  Elblšg – carte topographique 1:100
  Tczew – carte topographique 1:100
  Alentours de la ville de Bydgoszcz – carte touristique
  Alentours de la ville de Warszawy – carte touristique
  Pobrzeże Gdańskie, Kaszuby, Kujawy
  Jezioro śniardwy ( Lac Śniardwy ) – carte touristique
  Jezioro Mamry ( Lac Mamry )- carte touristique
  Pobrzeże Bałtyku ( Côte de la Baltique ) – carte routière
  Tatry et Podhale ( Tatras et Podhale ) – carte touristique
  Sudety ( Sudètes )- carte touristique
  Góry Wałbrzyskie et Kamienne ( Montagne de Wałbrzych et Kamienne )
  Górce – carte touristique
  Góry Świętokrzyskie – carte touristique
  Bieszczady – carte touristique
  Karkonosze Czeskie ( Karkonosze Tchèques )- carte de ski
  Ziemia Kłodzka ( terre de Kłodzko )- carte touristique
  Polska ( Pologne ) – carte des régions 1:8
  Polska ( Pologne ) – carte des châteaux
  Polska ( Pologne ) – carte de la protection de l’environnement
  Polska ( Pologne ) – carte des centres religieux
  Polska ( Pologne ) – carte administrative
  Czechy ( République Tchèque )- routière
  Włochy ( Italie )- carte routière
  Słowacja ( Slovaquie )- carte routière
  Wielka Brytania ( Grande Bretagne )- carte routière
  Benelux – carte routière
  Francja ( France )- carte routière
  Europa ( Europe )- carte routière
  Hiszpania et Portugalia ( Espagne et Portugal )
  Ziemia Święta ( La Terre Sainte )
  Guide des Indes
  Couchers: Bydgoszcz, Toruń, Włocławek
  Świecie – plan de la ville
  Bydgoszcz – plan de la ville
  Warszawa – plan de la ville
  Gdańsk, Gdynia, Sopot – plan de la ville
  Katowice – plan de la ville
  Wrocław – plan de la ville
  Łódź – plan de la ville
  Poznań – plan de la ville
  Kraków – plan de la ville
  Olsztyn – plan de la ville
  Lublin – plan de la ville
  Szczecin – plan de la ville
  Wilno – plan de la ville